1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,921 Prethodno u Gilmore Girls: 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,715 - Kako to misliš imao si nesreću? - Jess je skrenula i... 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,509 Jess je vozila i ti si imao nesreću? 5 00:00:08,592 --> 00:00:09,593 Ali ja sam dobro. 6 00:00:09,676 --> 00:00:10,636 Kakva nesreća? 7 00:00:10,719 --> 00:00:12,679 Jess je vozila Roryjev auto i on ga je srušio. 8 00:00:12,763 --> 00:00:15,140 - Jeste li razgovarali s Deanom? - Ne, on dolazi kući sutra. 9 00:00:15,182 --> 00:00:16,475 - Što ćeš reći? - Ne znam. 10 00:00:16,558 --> 00:00:19,269 Da ga nisi doveo ovamo, ovo se ne bi dogodilo. 11 00:00:19,353 --> 00:00:20,312 Ovo je moja greška? 12 00:00:20,395 --> 00:00:23,190 - Što si učinio svojoj ruci? - Ovdje. 13 00:00:23,273 --> 00:00:24,650 - Što je ovo? - Samo pročitaj. 14 00:00:24,733 --> 00:00:27,903 Sada moram pronaći Jess, i moram se uvjeriti da je dobro... 15 00:00:27,986 --> 00:00:31,281 i ako ti to skrati vrijeme za vrištanje, to je prokleto loše. 16 00:00:31,365 --> 00:00:33,075 - Idi dovraga! - Odmah na tebe! 17 00:00:33,158 --> 00:00:35,160 Nedugo nakon nesreće... 18 00:00:35,244 --> 00:00:37,329 Luke ga je prošetao ravno na autobusnu stanicu... 19 00:00:37,412 --> 00:00:39,790 zaglavio klinca u autobusu, poslala ga kući njegovoj mami. 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,167 - Je li stvarno otišao? - da 21 00:00:42,960 --> 00:00:44,086 U redu. 22 00:00:46,588 --> 00:00:47,714 Želiš li ući? 23 00:00:47,798 --> 00:00:50,509 Sve što znam je da Jess više nema. 24 00:00:51,593 --> 00:00:55,848 Pa što ćemo za zabavu ovdje? 25 00:00:56,223 --> 00:00:58,183 Prebija me dovraga. 26 00:01:03,856 --> 00:01:05,691 - Gdje je ovo mjesto? - Ne predaleko. 27 00:01:05,774 --> 00:01:07,526 To govoriš miljama. 28 00:01:07,609 --> 00:01:10,070 - Bole me noge. - Kad si postao stariji od mene? 29 00:01:10,153 --> 00:01:12,865 Reci mi koje je ovo novo mjesto za doručak, a ja ću šutjeti. 30 00:01:12,948 --> 00:01:16,118 Pronašao sam nevjerojatno novo misteriozno mjesto. To je sve što ti govorim. 31 00:01:16,201 --> 00:01:17,494 Je li to u ovom ili sljedećem gradu? 32 00:01:17,578 --> 00:01:19,830 - Ne podržavamo sljedeći grad. - Otkad? 33 00:01:19,913 --> 00:01:22,332 Nisu li hranili olovo našoj žabi skakačici ili tako nešto? 34 00:01:22,416 --> 00:01:25,043 Odmah nakon što su kamenovali ženu koji je dobio na lutriji. 35 00:01:25,127 --> 00:01:26,420 Vidiš, znači bojkot je legitiman. 36 00:01:26,503 --> 00:01:28,672 - Čekaj. Stop. - Gledajte, to je Michael Landon. 37 00:01:28,755 --> 00:01:31,550 Vi brzo hodate. Lovio sam te zadnja dva bloka. 38 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 Pratili su nas. 39 00:01:32,843 --> 00:01:34,303 Rekao sam ti da nisam paranoičan. 40 00:01:34,386 --> 00:01:37,347 Sad ćeš mi vjerovati kad kažem da se namještaj sam pomaknuo. 41 00:01:37,431 --> 00:01:39,183 - Kamo ideš? - Tajanstveni doručak. 42 00:01:39,266 --> 00:01:41,935 - Izvan grada? - Sjećate li se definicije misterija? 43 00:01:42,019 --> 00:01:45,230 Pitao sam se je li u redu ponovno vježbati na svojim loncima i tavama. 44 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 Nije da imaju neku drugu upotrebu. 45 00:01:46,982 --> 00:01:48,192 Skoro sam pogodio Ramble On. 46 00:01:48,275 --> 00:01:51,236 Moram prestati udarati lice palicama kad se povučem. 47 00:01:51,278 --> 00:01:52,738 John Bonham je imao isti problem. 48 00:01:52,779 --> 00:01:55,240 - Ključ je u kornjači. - Uživajte u svom tajanstvenom doručku. 49 00:01:55,324 --> 00:01:56,700 hajde Nije puno dalje. 50 00:01:56,783 --> 00:02:00,078 Ne idemo prema bilo kakve tvrtke bilo koje vrste. 51 00:02:00,495 --> 00:02:01,580 Što? 52 00:02:01,663 --> 00:02:03,874 - Stigli smo. - Gdje ste stigli? 53 00:02:03,957 --> 00:02:05,834 Ti si bez srama. 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,921 Sookie, ne moraš to raditi. 55 00:02:09,004 --> 00:02:12,925 kako to misliš Hranjenje mojih djevojčica, čineći ih sretnima. Volim ovo raditi. 56 00:02:12,966 --> 00:02:14,843 Da, osjeti ljubav i dodaj sol. 57 00:02:14,927 --> 00:02:17,679 - Zbog toga se osjećam krivim. - Jelo može pomoći da se to utopi. 58 00:02:17,763 --> 00:02:19,765 Da, jedi. Ja ću jesti. 59 00:02:20,682 --> 00:02:22,518 Može li i pomoć sjesti za stol? 60 00:02:22,601 --> 00:02:25,395 Samo da ne pjevaju narodne pjesme ili pričati bezobrazne priče. 61 00:02:25,479 --> 00:02:28,232 Što je s Narcoleptic Nateom tamo? 62 00:02:28,815 --> 00:02:31,276 Nije baš jutarnji tip. 63 00:02:31,944 --> 00:02:34,738 Sada reci, 'Ne mogu vjerovati da sam cijelu pojela. ' 64 00:02:34,821 --> 00:02:37,741 Treba mu oko sat vremena postati Jackson. 65 00:02:37,824 --> 00:02:40,285 - Hej, imao sam dobru ideju za vjenčanje. - Kul. 66 00:02:40,327 --> 00:02:43,497 Umjesto zamotanih jordanskih badema stvari na svakom mjestu... 67 00:02:43,580 --> 00:02:46,041 - što ako zamotamo nekoliko Aspirina? - Aspirin? 68 00:02:46,124 --> 00:02:48,252 Za mamurluk jutro poslije. 69 00:02:48,335 --> 00:02:51,296 - To je smiješno. - Jer su jordanski bademi tako gotovi. 70 00:02:51,338 --> 00:02:54,508 Jacksone, što ti misliš? Aspirin umjesto badema? 71 00:02:55,759 --> 00:02:57,553 - Možemo li to shvatiti kao da? - Ne. 72 00:02:57,636 --> 00:03:01,265 Sve se na kraju registrira. On će se javiti za nekoliko dana. 73 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 - Dana? - Dana. 74 00:03:02,432 --> 00:03:05,853 Hej, je li Jackson u kući? Da čujem kako kažeš... 75 00:03:05,936 --> 00:03:07,938 - Nova igračka. - Besramno. 76 00:04:04,203 --> 00:04:06,580 - Kako ide? - Mrzim ove knjige. Mrzi ih. 77 00:04:06,663 --> 00:04:07,706 br. 78 00:04:07,789 --> 00:04:10,584 Vidiš to? Pokušavaju pobjeći. I oni mene mrze. 79 00:04:10,667 --> 00:04:11,960 Vaše knjige vas ne mrze. 80 00:04:12,044 --> 00:04:14,838 Rory, mozak mi je pun. Dosegao je kapacitet. 81 00:04:14,922 --> 00:04:16,715 To je stadion Shea kad su svirali Beatlesi. 82 00:04:16,757 --> 00:04:20,010 Tijesno je, djevojke vrište, a George se bori s Ringom. 83 00:04:20,093 --> 00:04:23,222 - Imate vrlo aktivnu glavu. - Ne mogu unijeti više informacija. 84 00:04:23,305 --> 00:04:24,723 - Odmori se. - Nemam vremena. 85 00:04:24,806 --> 00:04:26,225 Zatvori oči, razbistri glavu. 86 00:04:26,266 --> 00:04:28,018 Razbistriti glavu samo znači da... 87 00:04:28,101 --> 00:04:31,522 sve znanje koje imam mukotrpno strpan tamo će iscuriti. 88 00:04:31,605 --> 00:04:35,234 Kako bi napravio mjesta za stvari, gubim stvari. To je vrlo začarani krug. 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,693 Skuhat ću kavu. 90 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 - Mrzim finale. - Nitko ne voli finale. 91 00:04:38,862 --> 00:04:41,823 Hvala Bogu, diplomirao sam i to je zadnji put da ovako trpam. 92 00:04:41,907 --> 00:04:43,742 Moja težnja ka visokom obrazovanju vodio me... 93 00:04:43,825 --> 00:04:46,578 do zanimljivog otkrića o sebi. Želiš to čuti? 94 00:04:46,620 --> 00:04:49,248 - Naravno. - Prezirem akademike. 95 00:04:49,331 --> 00:04:53,043 Učenje, znanje, sve je to bezvrijedno. Nemam pojma što vidiš u njemu. 96 00:04:53,126 --> 00:04:54,086 Učenje je zabavno. 97 00:04:54,169 --> 00:04:57,214 Plus, za mene, postoji to Ja sam maloljetan, pa je to obavezna stvar. 98 00:04:57,297 --> 00:05:00,133 To je ono što me ubija. Ovo je samoprouzročeno. Ja sam mazohist. 99 00:05:00,217 --> 00:05:04,012 Mogao bih i nositi prekidač i povremeno sam se razderao njime. 100 00:05:04,096 --> 00:05:07,391 Ta diploma visi na zidu učinit će da se sve ovo isplati. 101 00:05:07,474 --> 00:05:11,562 pretpostavljam. Osim ako se ne pretvorim u Johna Nasha i počnu sliniti po ljudima. 102 00:05:12,354 --> 00:05:15,023 - Diplomirate. - znam 103 00:05:15,107 --> 00:05:18,402 Ne, ti diplomiraš. Bit će ceremonije. 104 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 ne znam To je društveni koledž. 105 00:05:21,154 --> 00:05:22,656 Društveni fakulteti imaju ceremonije. 106 00:05:22,739 --> 00:05:26,368 Moj fakultet čak nema ni travnjak. Neće nužno imati ceremoniju. 107 00:05:26,451 --> 00:05:28,620 - Moraju. Jeste li pitali? - Ne. 108 00:05:29,037 --> 00:05:33,625 Pa, sad kad si to spomenuo, Mislim da je netko rekao nešto o... 109 00:05:33,709 --> 00:05:36,503 neka sirasta ceremonija za moju poslovnu klasu. 110 00:05:36,587 --> 00:05:39,464 - Kada je? - Ne znam. Sljedeći četvrtak. 111 00:05:39,548 --> 00:05:41,925 - To je super. Moraš to učiniti. - Ne znam. 112 00:05:42,009 --> 00:05:43,468 - Moraš to učiniti. - Stvarno? 113 00:05:43,510 --> 00:05:46,430 Da. Nikada nisi bio dio stvarne ceremonije dodjele diploma. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,807 ja znam To je zato što moja konzervativna srednja škola... 115 00:05:48,891 --> 00:05:51,935 nije mi dopustio da budem na ceremoniji i istodobno te njegovati. 116 00:05:52,019 --> 00:05:53,937 - Ne budi odvratan. - Misliš da bih ja to trebao učiniti? 117 00:05:54,021 --> 00:05:56,940 - Naporno si radio. Zaslužio si to. - Valjda. 118 00:05:57,024 --> 00:06:00,652 hajde Znaš to duboko u sebi stvarno želiš ovo učiniti. 119 00:06:00,736 --> 00:06:03,280 Priznajem da sam oduvijek željela obući jednu od onih haljina. 120 00:06:03,363 --> 00:06:04,406 A šešir? 121 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 Za resicu. Znate što volim resice. 122 00:06:06,742 --> 00:06:10,787 Zovu tvoje ime, i ljudi plješću, a ti dobiješ diplomu. 123 00:06:10,829 --> 00:06:14,416 Onda radite tu stvar gdje se krećete kićanku s jedne strane na drugu. 124 00:06:14,500 --> 00:06:15,709 Vrlo simbolično, vrlo dramatično. 125 00:06:15,792 --> 00:06:17,920 - To je to. Ti to radiš. - Ako inzistirate. 126 00:06:18,003 --> 00:06:20,214 - Koga želite pozvati? - Ne znam. Vas. 127 00:06:20,297 --> 00:06:22,007 - I? - To mi je super. 128 00:06:22,049 --> 00:06:24,176 - Sookie i Jackson? - To bi bilo zabavno. 129 00:06:24,218 --> 00:06:26,887 - A baka i djed? - Oh, ne. 130 00:06:26,970 --> 00:06:29,556 hajde Tvoja je matura. Trebali bi biti tamo. 131 00:06:29,640 --> 00:06:32,643 - Zaboravi. Neće htjeti biti tamo. - Naravno da hoće. 132 00:06:32,726 --> 00:06:35,854 Rory, trebao sam diplomirati iz srednje škole idi u Vassar... 133 00:06:35,938 --> 00:06:40,317 udati se za čovjeka s Yalea, dobiti sebe prikladan nadimak poput Babe ili Zeko. 134 00:06:40,400 --> 00:06:43,362 Umjesto toga, zatrudnjela sam. Nisam završio srednju školu... 135 00:06:43,403 --> 00:06:46,198 Nisam se udala za tvog oca, i završio sam u karijeri... 136 00:06:46,240 --> 00:06:49,034 da je očito Jessica Hahn mislila bi da je ispod nje. 137 00:06:49,076 --> 00:06:50,285 Ponizio sam ih. 138 00:06:50,369 --> 00:06:53,872 Dvoje najponosnijih ljudi na svijetu, a ja sam ih ponizio. 139 00:06:53,956 --> 00:06:57,084 Pokvario sam im planove. Uzeo sam njihov fini odgoj... 140 00:06:57,167 --> 00:07:00,671 u svijetu udobnosti i mogućnosti, a ja sam im to bacio u lice. 141 00:07:00,754 --> 00:07:04,007 Slomio sam im srca, i nikada mi neće oprostiti. 142 00:07:04,091 --> 00:07:06,343 Mislim da to ne mogu očekivati ​​od njih. 143 00:07:06,426 --> 00:07:09,555 Možda griješite o tome kako se osjećaju. Bilo je to davno. 144 00:07:09,638 --> 00:07:14,393 Rory, ne želim da odu. Samo će povrijediti njih i mene. 145 00:07:14,768 --> 00:07:16,562 - OK? - U redu. 146 00:07:18,272 --> 00:07:21,233 - Trebao bi se vratiti svom učenju. - Dobro. 147 00:07:22,025 --> 00:07:23,277 - Sjajno. - Što? 148 00:07:23,360 --> 00:07:26,488 Već sam sve zaboravio Pročitao sam u zadnja dva sata. 149 00:07:26,572 --> 00:07:28,031 - Ne, nisi. - Da, jesam. 150 00:07:28,115 --> 00:07:31,159 Zapravo, možda sam zaboravio sve što sam ikada znao. 151 00:07:31,243 --> 00:07:33,662 - Dijete, kako se zoveš? - Učiti. 152 00:07:36,999 --> 00:07:38,876 Samo još jednom objasnite koncept. 153 00:07:38,917 --> 00:07:40,586 I opet biti ismijan? Ne, hvala. 154 00:07:40,669 --> 00:07:42,546 - Hajdemo. - Možda nam nešto nedostaje. 155 00:07:42,629 --> 00:07:44,590 Idete na posebnu streljanu. 156 00:07:44,631 --> 00:07:46,216 - Streljana za skeet. - Točno. 157 00:07:46,300 --> 00:07:49,178 vas je dvoje, a tip s pištoljem viče: 'Vuci. ' 158 00:07:49,261 --> 00:07:52,472 Drugi tip pušta glinenog goluba iz stroja u zrak... 159 00:07:52,556 --> 00:07:53,891 a ti ga pokušaš upucati. 160 00:07:53,932 --> 00:07:56,435 - Ne, mislim da ništa ne propuštamo. - Znao sam. 161 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 - Pucaš u golubove? - Glineni golubovi. 162 00:07:58,145 --> 00:08:00,606 - Kad ih udariš, izlazi li krv? - Od gline su. 163 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 A zašto to voliš raditi? 164 00:08:02,232 --> 00:08:06,028 Moj tata je pucao u skeet kad je bio mojih godina, i želi prenijeti tradiciju. 165 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 Što ako slučajno pogodite pravog goluba? 166 00:08:08,155 --> 00:08:10,032 - Računa li se to? - To se nikad nije dogodilo. 167 00:08:10,115 --> 00:08:12,910 Što ako glineni golub udari pravog goluba? Računa li se to? 168 00:08:12,951 --> 00:08:14,286 Ovo sam napravio samo jednom. 169 00:08:14,369 --> 00:08:15,662 Ako budeš jako dobar... 170 00:08:15,746 --> 00:08:18,916 prelaziš li na druge životinje, kao glinene kokoši i glinene ovce? 171 00:08:18,957 --> 00:08:20,959 Nismo išli na gađanje skeeta. Sve sam izmislio. 172 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Moram ući ovdje. 173 00:08:22,836 --> 00:08:25,130 - Što ti treba? - Samo općenite stvari. 174 00:08:25,172 --> 00:08:28,467 - Vi idite i budite zaljubljeni. - Vidimo se u kući. 175 00:08:28,509 --> 00:08:31,428 Što ako upucaš osobu tko baca goluba u zrak? 176 00:08:31,512 --> 00:08:32,471 Bi li se to računalo? 177 00:08:38,977 --> 00:08:39,978 oprosti 178 00:08:40,062 --> 00:08:42,814 Ne, trebao sam signalizirati ili zatrubiti. Moja greška. 179 00:08:45,150 --> 00:08:47,569 Valjda je bilo neizbježno, trčimo jedno u drugo. 180 00:08:47,653 --> 00:08:50,030 - To je vrlo mala zajednica. - Valjda je tako. 181 00:08:51,031 --> 00:08:53,575 - Kako je u zalogajnici? - Još je tu. 182 00:08:53,867 --> 00:08:57,788 Da. znao sam to. Mogu empirijski, svojim očima... 183 00:09:00,457 --> 00:09:03,627 - Hej, Luke, misliš li da bismo mogli... - Moram se vratiti. 184 00:09:03,710 --> 00:09:05,462 U redu. Pravo. 185 00:09:08,257 --> 00:09:09,675 Ja ću ga nabaviti. 186 00:09:11,844 --> 00:09:13,512 - Bok, bako. - Bok, Rory. 187 00:09:13,595 --> 00:09:15,389 Hvala što ste me primili u tako kratkom roku. 188 00:09:15,472 --> 00:09:18,058 Oduševljen sam što te vidim bez najave. 189 00:09:18,141 --> 00:09:21,854 Pa reci mi, o čemu se radi? Bio si tako tajanstven na telefonu. 190 00:09:21,937 --> 00:09:24,189 htio sam razgovarati s tobom o nečemu osobno. 191 00:09:24,231 --> 00:09:25,732 Pa uđi. 192 00:09:29,903 --> 00:09:31,613 To je engleski servis za čaj. 193 00:09:31,697 --> 00:09:34,199 Jedna od prednosti da imamo englesku sluškinju. 194 00:09:34,283 --> 00:09:36,201 To, i činjenica da ona govori engleski. 195 00:09:36,243 --> 00:09:39,413 - Nisi trebao ovo učiniti. - Ali vrijeme je za čaj, a ja sam htjela... 196 00:09:39,496 --> 00:09:42,958 Oh, ne. Beatrice, Rekao sam ti da obložiš tanjure. 197 00:09:43,041 --> 00:09:44,960 Ne morate oblagati tanjure. 198 00:09:45,043 --> 00:09:46,920 - Bok. - U blagovaonici smo. 199 00:09:47,546 --> 00:09:50,174 - Rory, već si ovdje. - Ostao si bez daha. 200 00:09:50,215 --> 00:09:53,051 - Dotrčao sam iz ureda. - Nisi morao bježati. 201 00:09:53,135 --> 00:09:56,013 Tvoja baka je rekla imali ste o čemu razgovarati s nama. 202 00:09:56,054 --> 00:09:57,848 To svakako opravdava trčanje. 203 00:09:57,931 --> 00:10:00,350 U redu, svi, sjednite. 204 00:10:02,561 --> 00:10:04,479 Natoči čaj, Beatrice. 205 00:10:05,314 --> 00:10:07,524 Zapravo, Beatrice, možeš li pričekati... 206 00:10:07,608 --> 00:10:10,235 sipati čaj samo na minutu? Hvala vam puno. 207 00:10:10,319 --> 00:10:13,864 Baka, djed, Htio bih vam predložiti jednu ideju. 208 00:10:13,947 --> 00:10:16,950 Možete to učiniti ili ne. To u potpunosti ovisi o vama. 209 00:10:17,034 --> 00:10:20,245 Ali volio bih da mi obećaš da se nećeš uzrujati. 210 00:10:20,287 --> 00:10:21,330 Nećemo se živcirati. 211 00:10:21,413 --> 00:10:24,082 - A ti ćeš pokušati ostati otvorenog uma. - U redu. 212 00:10:24,124 --> 00:10:27,669 I pustit ćete me da završim svoju prezentaciju potpuno prije nego što odgovorite. 213 00:10:27,753 --> 00:10:29,713 Ona se motala oko tebe daleko previše. 214 00:10:29,796 --> 00:10:33,217 Rory, prihvaćamo tvoje uvjete. Molim vas nastavite. 215 00:10:33,258 --> 00:10:34,593 Hvala. 216 00:10:34,635 --> 00:10:37,888 Prvo, dopustite mi da kažem da mama ne zna da sam ovdje. 217 00:10:37,971 --> 00:10:42,476 Vjerojatno bi bila ljuta da zna da jesam, ali osjećam da je ovo važno. 218 00:10:42,559 --> 00:10:45,020 kao što znate, Mama je išla u poslovnu školu... 219 00:10:45,103 --> 00:10:47,189 na društvenom koledžu već tri godine. 220 00:10:47,272 --> 00:10:48,524 Vjerujem da je to spomenula. 221 00:10:48,607 --> 00:10:51,652 Jako joj je dobro i ona završava. 222 00:10:51,735 --> 00:10:55,906 Zapravo, ona diplomira u četvrtak, i tu će biti ceremonija. 223 00:10:55,989 --> 00:10:58,784 Mislim da bi joj to puno značilo ako ste vi bili tamo. 224 00:10:58,867 --> 00:11:00,994 Možda se ne čini tako, ali je istina. 225 00:11:01,078 --> 00:11:04,248 Kad bi joj to toliko značilo, zašto nas nije sama pozvala? 226 00:11:04,289 --> 00:11:06,124 Jer nije mislila da ćeš htjeti ići. 227 00:11:06,208 --> 00:11:08,794 I ja to shvaćam, ali mislim da je to greška. 228 00:11:08,877 --> 00:11:10,295 Jednom sam imao školu. 229 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 Nisam bio siguran hoće li mama htjeti ići, pa je nisam pozvao. 230 00:11:13,382 --> 00:11:15,884 Bio je to moj vrtić Izbor za pozdrav povrću... 231 00:11:15,968 --> 00:11:18,762 a ja sam bila Brokula i otplesala sam step s Beets. 232 00:11:18,846 --> 00:11:22,474 I cijeli broj, Samo sam mislio, 'Mama nije ovdje. ' 233 00:11:22,516 --> 00:11:24,977 A ja sam bio kriv što je nije bilo. 234 00:11:25,018 --> 00:11:27,688 Pa, to mi je bila neka životna lekcija. 235 00:11:27,771 --> 00:11:30,065 Sada, ako je misao odlaska na maminu maturu... 236 00:11:30,148 --> 00:11:33,277 uznemirava vas ili čini nesretnim, ili neugodno na bilo koji način... 237 00:11:33,318 --> 00:11:35,070 onda molim te ne idi. 238 00:11:35,153 --> 00:11:37,698 Jer ovo je važna noć za mamu... 239 00:11:37,781 --> 00:11:41,493 i ako ideš, trebao bi ići pod pravim okolnostima. 240 00:11:44,746 --> 00:11:47,499 To su karte. Četvrtak je, 19:00. m. 241 00:11:47,583 --> 00:11:51,295 U zatvorenom je prostoru, tako da vrijeme nije problem. Možete ih koristiti ili ne. 242 00:11:51,336 --> 00:11:53,714 Bez ljutnje. Učinite ono što osjećate da je najbolje. 243 00:11:53,797 --> 00:11:57,676 I, ako nemate ništa protiv, Stvarno bih to cijenio... 244 00:11:57,759 --> 00:12:00,679 ako biste održali ovaj razgovor između nas troje. 245 00:12:00,762 --> 00:12:04,099 To je sve što imam za reći. Hvala vam puno na strpljenju. 246 00:12:04,183 --> 00:12:07,644 Vjerujem da imam vremena za pogaču prije nego što moj autobus krene. 247 00:12:08,854 --> 00:12:10,898 Beatrice, čaj, molim. 248 00:12:11,190 --> 00:12:13,358 Emily, ovo izgleda ukusno. 249 00:12:13,650 --> 00:12:16,028 Dakle, Richard, kakav ti je bio današnji dan? 250 00:12:17,112 --> 00:12:20,741 Osjećam se tako dobro, sestro, jer je gotovo. 251 00:12:22,242 --> 00:12:25,704 Nema više finala, nema više učenja, nema više škole. Pritisak je nestao. 252 00:12:25,746 --> 00:12:28,290 Znate li koliki sam pritisak osjećao? da li ti 253 00:12:28,373 --> 00:12:32,211 Cijeli prošli tjedan osjećao sam se kao div i njegov brat sjedili su mi na prsima. 254 00:12:32,294 --> 00:12:33,962 - Divovski čovjek? - I njegov divovski brat. 255 00:12:34,046 --> 00:12:37,090 - Jesu li imali imena? - Clem i Clem. Ista imena. 256 00:12:37,174 --> 00:12:39,760 Što se nije dobro odrazilo u mašti njihovih majki. 257 00:12:39,843 --> 00:12:41,553 - Majka. - Majke. Bila su dva Clema. 258 00:12:41,595 --> 00:12:44,056 - Zato što su bili braća. - Da, znači imali su majke. 259 00:12:44,097 --> 00:12:45,891 Crtaš me u tvoj pijani svijet. 260 00:12:45,974 --> 00:12:48,310 Nije loše biti, prijatelju. 261 00:12:48,393 --> 00:12:49,853 Spremnik je prazan. 262 00:12:51,021 --> 00:12:53,106 - Što je ovo? - Što? 263 00:12:53,273 --> 00:12:55,317 Ova knjiga o životnom planu. 264 00:12:55,400 --> 00:12:59,738 Poklon za maturante od sretnih ljudi na Hartford Community Collegeu. 265 00:12:59,780 --> 00:13:02,324 Hej, koliko margarita je previše margarita? 266 00:13:02,407 --> 00:13:04,743 Ako se ne možete sjetiti gdje je dnevna soba. 267 00:13:04,826 --> 00:13:05,953 Još uvijek sam dobro. 268 00:13:06,036 --> 00:13:08,956 Dobro, evo jednog zanimljivog pitanja za vas. 269 00:13:09,039 --> 00:13:13,794 »Jesi li razmišljao o tome kako djeca će ući u tvoje buduće planove?' 270 00:13:14,461 --> 00:13:16,880 Neće mi stajati na putu, to je sigurno. 271 00:13:16,964 --> 00:13:20,133 Planiram imati nešto, naravno, ali samo ću ih nokautirati... 272 00:13:20,217 --> 00:13:22,636 i neka ih dadilja uhvati i brinuti se za njih... 273 00:13:22,719 --> 00:13:24,847 pobrinite se da Mick Jagger ne prilazi im... 274 00:13:24,930 --> 00:13:26,765 a onda mi ih vratite kad imaju 21. 275 00:13:26,807 --> 00:13:28,141 Što je sa mnom? 276 00:13:28,225 --> 00:13:31,895 Ti si moje najdraže najstarije dijete. Moraš ostati uz mene. 277 00:13:31,979 --> 00:13:33,772 Osjećam se tako privilegirano. 278 00:13:34,106 --> 00:13:35,440 Ja ću ga nabaviti. 279 00:13:35,649 --> 00:13:39,945 Sad, ako je to Mick Jagger, spusti slušalicu, i puhni u onu zviždaljku koju sam ti dao. 280 00:13:41,947 --> 00:13:43,657 - Bok. - Bok. 281 00:13:45,033 --> 00:13:47,119 - Halo? - Bok. 282 00:13:47,202 --> 00:13:48,453 Je li ovo loše vrijeme? 283 00:13:48,537 --> 00:13:50,789 Ne. Samo malo. 284 00:13:52,583 --> 00:13:55,002 Glazba. Odmah se vraćam. 285 00:14:01,008 --> 00:14:02,801 - Hej. - To si već rekao. 286 00:14:02,843 --> 00:14:05,095 jesam. u pravu si oprosti 287 00:14:05,179 --> 00:14:07,139 - Pa, što ima? - Ništa. 288 00:14:08,098 --> 00:14:09,975 - Što je s tobom? - Isto. 289 00:14:10,309 --> 00:14:13,312 Pa, što si radio? 290 00:14:13,353 --> 00:14:16,648 Ništa posebno, samo druženje, uglavnom u parku. 291 00:14:17,024 --> 00:14:19,318 - Central Park? - Washington Square Park. 292 00:14:19,359 --> 00:14:22,154 Hladnije je. Tu je David Lee Roth uhićen. 293 00:14:22,196 --> 00:14:24,573 Pravo. Nadam se da se sada sabrao. 294 00:14:24,656 --> 00:14:26,617 Zvuči kao tamo imate zabavu. 295 00:14:26,700 --> 00:14:29,286 - Ne, samo smo ja i moja mama. - Točno. 296 00:14:30,662 --> 00:14:33,790 Dobro, dobro, idem. Ovo je duga udaljenost. 297 00:14:33,832 --> 00:14:36,251 Da, duga je udaljenost. 298 00:14:37,211 --> 00:14:39,338 Dakle, vidimo se. 299 00:14:39,671 --> 00:14:41,715 Da. vidimo se 300 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Mama? Što nije u redu? 301 00:14:55,604 --> 00:14:56,939 Doživljavam frustraciju. 302 00:14:57,022 --> 00:15:00,651 Na opće stanje stvari u svijetu ili nešto posebno? 303 00:15:00,692 --> 00:15:02,361 Što obući na maturu? 304 00:15:02,444 --> 00:15:04,321 - Kapa i haljina. - Mislim ispod. 305 00:15:04,363 --> 00:15:06,198 Što god želite. Haljina će ga pokriti. 306 00:15:06,281 --> 00:15:08,242 Komplicirano je. Ne želim se previše oblačiti... 307 00:15:08,325 --> 00:15:10,285 pa se znojim ako je vruće u gledalištu. 308 00:15:10,369 --> 00:15:12,913 Ali ako nemam dovoljno na sebi i hladno je, smrznut ću se. 309 00:15:12,996 --> 00:15:15,249 Komplicirano je, pogotovo ako previše razmišljaš o tome. 310 00:15:15,332 --> 00:15:16,333 Trebam koristan komentar. 311 00:15:16,416 --> 00:15:19,461 Uzmite lagane slojeve. Nosite svoje tirkizno-smeđu haljinu koju ste upravo dobili. 312 00:15:19,545 --> 00:15:21,880 Cool je i dobro će izgledati bez tvoje haljine. 313 00:15:21,964 --> 00:15:25,384 Nosite svoj tirkizni džemper preko njega. Super će izgledati uz haljinu... 314 00:15:25,425 --> 00:15:27,886 i grijat će vas ako je u gledalištu hladno. 315 00:15:27,928 --> 00:15:30,305 - Ti si modni genij. - Ti si me svemu naučio. 316 00:15:30,389 --> 00:15:32,891 - Mozak mi ne radi. - Uzbuđena si. Veliki je dan. 317 00:15:32,975 --> 00:15:34,184 Kada ćeš stići tamo? 318 00:15:34,268 --> 00:15:36,937 Imam novine nakon škole. Ali ne kasnije od 6:00. 319 00:15:37,020 --> 00:15:39,231 - Idemo poslije jesti? - Bilo gdje. Na meni je. 320 00:15:39,273 --> 00:15:40,315 Ne morate to učiniti. 321 00:15:40,399 --> 00:15:42,150 Ti si maturant. Bit ćete maženi. 322 00:15:42,234 --> 00:15:45,612 Onda bih želio otići u Chateau Jean Georges La Jean Georges u Parizu. 323 00:15:45,696 --> 00:15:48,282 Potražit ću to u Daggitu i rezervirajte Concorde. Moram ići. 324 00:15:48,365 --> 00:15:49,491 Moram se spremiti. 325 00:15:49,575 --> 00:15:53,996 Čekaj, želim vidjeti svog malog maturanta još jednom prije velikog događaja. 326 00:15:54,246 --> 00:15:56,623 Izgledam li kao da sam spreman da se probijem u svijet? 327 00:15:56,707 --> 00:15:58,292 Ako sve drugo propadne, možete se bogato udati. 328 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 Volim što uvijek imamo tu mogućnost. 329 00:16:00,127 --> 00:16:01,420 Što ćeš učiniti sa svojom kosom? 330 00:16:01,503 --> 00:16:02,921 Zagrijao sam uvijače. 331 00:16:02,963 --> 00:16:05,799 Mama, kapa. ti ga stavi, zagladit će kovrče. 332 00:16:05,883 --> 00:16:08,051 - Ti si genij. - Vidimo se večeras. 333 00:16:08,135 --> 00:16:11,930 Pokušajte nas smjestiti pokraj neke slavne osobe na Concordeu, kao Sting ili netko drugi. 334 00:16:12,014 --> 00:16:13,265 pokušat ću. 335 00:16:13,473 --> 00:16:16,268 - Rekao sam joj, 'Vidi, gospođice...' - Zvali ste svoju savjetnicu 'gospođica'? 336 00:16:16,351 --> 00:16:17,394 Bio je stav. 337 00:16:17,436 --> 00:16:20,814 Rekao sam: 'Neću uzeti AP Calculus iz Henemena. Idem s Branchom. 338 00:16:20,898 --> 00:16:23,692 'Branch je diplomirao na MIT-u, a Henemen je otišao na Berkeley. 339 00:16:23,775 --> 00:16:27,070 'Možda je diplomirao matematiku, ali u što je umanjivao, u klice graha?' 340 00:16:27,154 --> 00:16:30,574 Sve ovo govorim svom savjetniku i gledam u njenu kantu za smeće... 341 00:16:30,657 --> 00:16:33,452 i tu je ova napola pojedena banana. Ništa drugo. 342 00:16:33,535 --> 00:16:37,414 Zamišljao sam je kako sjedi u ovoj kutiji za cipele iz ureda, sama jede bananu... 343 00:16:37,456 --> 00:16:38,916 i gotovo mi ju je bilo žao. 344 00:16:38,957 --> 00:16:42,169 Zatim je dovela u pitanje moju prosudbu o Berkeleyu, pa sam joj izvadio utrobu. 345 00:16:42,252 --> 00:16:45,339 Na kraju je izvirala, ali držala ju je dok nisam otišao. 346 00:16:45,422 --> 00:16:48,592 Imam dovoljno fakultetskih preporuka kandidirati se za Studentski zbor... 347 00:16:48,634 --> 00:16:51,470 pa mi ionako ne treba. Moj ormarić je ovamo. 348 00:16:58,560 --> 00:17:00,145 - Jesu li zatvoreni? - Zatvoreni su. 349 00:17:00,229 --> 00:17:01,688 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 350 00:17:01,772 --> 00:17:05,442 U redu, sekundu i otvori. 351 00:17:06,360 --> 00:17:08,612 Napravila si mi tortu s kićankama. 352 00:17:08,654 --> 00:17:12,115 Napunjen s dva kilograma zgnječenog zrna espressa prelivena čokoladom. 353 00:17:12,157 --> 00:17:13,825 - Ti si zao. - I diplomiraš. 354 00:17:13,909 --> 00:17:15,994 - Da, jesam, zar ne? - Ovdje. 355 00:17:16,161 --> 00:17:19,498 Donio sam slike koje ste htjeli vidjeti moju maturu. 356 00:17:19,540 --> 00:17:20,582 Predaj ih, gospođo. 357 00:17:20,666 --> 00:17:23,043 - Dobro, ali nemoj se smijati. - Obećajem. 358 00:17:23,126 --> 00:17:25,629 Tada sam bio mlađi, ne toliko profinjen. 359 00:17:25,671 --> 00:17:27,673 - Naduvan si. - Totalno. 360 00:17:27,756 --> 00:17:30,133 - Mislio sam da mrziš to. - Bio je to pritisak vršnjaka. 361 00:17:30,175 --> 00:17:33,387 Ako vam Gilbert Garcia ponudi toke, uzeli ste ili skinuli. 362 00:17:33,470 --> 00:17:35,180 Gilbert je imao zgodan slogan. 363 00:17:35,222 --> 00:17:37,015 Bilo mi je muka cijeli dan. 364 00:17:37,057 --> 00:17:38,183 Vaši roditelji? 365 00:17:38,267 --> 00:17:41,019 Za tradicionalno, roditelji koji stoje uz svoje maturirano dijete. 366 00:17:41,061 --> 00:17:43,313 - Zar ne izgledaju ponosno? - Imaju. Vrlo ponosan. 367 00:17:43,397 --> 00:17:44,481 Što je to? 368 00:17:44,565 --> 00:17:46,900 To su slike Sookiene mature. 369 00:17:46,984 --> 00:17:48,861 Što je bilo kakva je tvoja matura? 370 00:17:48,902 --> 00:17:51,488 Bilo je dostojanstveno, kao što je većina francuskih ceremonija. 371 00:17:51,530 --> 00:17:55,534 Čitala se poezija, svirao gudački kvartet, nastupila je balerina. 372 00:17:55,617 --> 00:17:59,580 Pio Boone's Farm iz vrećice bota i lupao loptom za plažu? 373 00:17:59,663 --> 00:18:01,790 Ne razumijem pola onoga što govoriš. 374 00:18:01,874 --> 00:18:03,625 Zato i radimo. 375 00:18:06,170 --> 00:18:08,172 - Bok. - Hej, Lor, kako si? 376 00:18:08,213 --> 00:18:10,716 Christopher. ja sam dobro uzbuđena sam. 377 00:18:10,799 --> 00:18:13,260 Trebao bi biti. Veliki je dan. Jesi li dobio moj poklon? 378 00:18:13,343 --> 00:18:16,013 - Kakav poklon? - Košara. Trebao si ga dobiti do sada. 379 00:18:16,054 --> 00:18:19,224 - Je li došla košara po mene? - Stiglo je. Bilo je teško. 380 00:18:19,308 --> 00:18:22,352 Osjetio sam žmarce, pa sam od toga odustao iz zdravstvenih razloga. 381 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 Vjerojatno je još netaknuto. 382 00:18:24,479 --> 00:18:27,024 Moje napuklo osoblje upravo me obavijestio o svom dolasku. 383 00:18:27,107 --> 00:18:28,942 Idem to pronaći. 384 00:18:33,030 --> 00:18:34,907 Sastavio sam ga sam. 385 00:18:34,990 --> 00:18:37,409 - I sve je to za mene? - Sve za tebe. 386 00:18:40,412 --> 00:18:42,247 Polog za štednju od 25 dolara. 387 00:18:42,331 --> 00:18:43,624 To je dugoročna investicija. 388 00:18:43,707 --> 00:18:46,210 Ne diraj ga 30 godina, gledaš na 45 dolara. 389 00:18:46,251 --> 00:18:48,253 - Iskaznicu hostela za mlade. - Za mladu djevojku... 390 00:18:48,337 --> 00:18:50,589 kome ne smeta dijeleći kupaonicu sa strancima. 391 00:18:50,672 --> 00:18:53,800 'Koje je boje vaš padobran? Praktičan priručnik za traženje posla. ' 392 00:18:53,884 --> 00:18:56,929 Pomažući vam odgovoriti: Što želite učiniti i gdje to želite učiniti. 393 00:18:57,012 --> 00:19:00,057 DVD Diplomac. Moram to imati. Prijenosni Nietzsche. 394 00:19:00,098 --> 00:19:01,183 Lagano, veselo štivo. 395 00:19:01,266 --> 00:19:04,019 Molba za pristupanje oružanim snagama. 396 00:19:04,102 --> 00:19:07,105 Ako ti se snovi ne ostvare, to je održiva opcija. 397 00:19:07,189 --> 00:19:10,067 I nešto u lijepoj maloj baršunastoj kutiji. 398 00:19:11,777 --> 00:19:14,821 Ogrlica. Biser gotovo izgleda kao pravi. 399 00:19:14,905 --> 00:19:17,366 Bolje da izgleda vrlo stvarno, jer i jest. 400 00:19:17,783 --> 00:19:19,993 - To nije smiješno. - Ovo nije smiješan dar. 401 00:19:20,077 --> 00:19:24,248 Christophere, ovo nije smiješno. Ovo je potpuno bez humora. 402 00:19:24,289 --> 00:19:26,041 prelijepo je 403 00:19:26,124 --> 00:19:27,543 Mislim da si sjajan, Lor. 404 00:19:27,626 --> 00:19:30,462 Uz sve što radiš, i odgajati Rory na način na koji si ti to radio... 405 00:19:30,504 --> 00:19:32,172 ti si super žena. 406 00:19:32,256 --> 00:19:33,423 ugodan dan. 407 00:19:33,507 --> 00:19:35,801 Volio bih da mogu biti tamo. Napravi puno slika za mene. 408 00:19:35,843 --> 00:19:37,761 Kamera. Zaboravio sam kameru. 409 00:19:37,803 --> 00:19:39,596 Pogledaj u košaricu. 410 00:19:41,265 --> 00:19:42,724 Na sve si mislio. 411 00:19:42,808 --> 00:19:44,476 - Želim vam ugodnu noć. - Hvala. 412 00:19:44,643 --> 00:19:46,770 I ti također. Bok. 413 00:20:09,168 --> 00:20:10,627 Možete li... 414 00:20:12,004 --> 00:20:14,339 oprostite Gospodine, znate li... 415 00:20:14,923 --> 00:20:17,759 oprostite Znate li gdje je Washington... 416 00:20:17,843 --> 00:20:19,970 Oprostite, gospođo. Washington Square Park? 417 00:20:20,012 --> 00:20:22,055 - Kraj petog. - Hvala. 418 00:20:24,600 --> 00:20:26,643 Oprostite. Gdje je Peta? 419 00:20:34,818 --> 00:20:35,819 Bok. 420 00:20:38,572 --> 00:20:40,073 kako si 421 00:20:40,157 --> 00:20:43,160 - Dobro. a ti - Dobro. 422 00:20:45,454 --> 00:20:47,289 - Jesi li gladan? - Izgladnjeli. 423 00:20:47,789 --> 00:20:49,333 Znam jedno mjesto. 424 00:20:57,174 --> 00:20:59,176 Danas se osjećam vrlo urbano. 425 00:20:59,218 --> 00:21:01,595 Da, karirano vrišti urbano. 426 00:21:01,678 --> 00:21:04,640 - Mislim da izgledam kao domorodac. - Koliko dobro poznaješ Manhattan? 427 00:21:04,723 --> 00:21:07,100 Bio sam ovdje nekoliko puta. Ovdje smo vidjeli Bangles. 428 00:21:07,184 --> 00:21:08,477 Kad je to bilo, prije 20 godina? 429 00:21:08,560 --> 00:21:11,188 - Bio je to reunion, i bili su super. - Oni su u redu. 430 00:21:11,230 --> 00:21:13,273 Prije par godina, Mama nas je dovezla u trgovinu. 431 00:21:13,357 --> 00:21:17,236 Nije mogla pronaći dobro parkirno mjesto, i sve su parcele bile potpuna krađa. 432 00:21:17,277 --> 00:21:19,571 Pa se nastavila okretati i prekidanje taksija... 433 00:21:19,655 --> 00:21:22,449 a na nas su vrištali na toliko različitih jezika... 434 00:21:22,533 --> 00:21:24,409 da smo se samo okrenuli i odvezla se kući... 435 00:21:24,493 --> 00:21:26,912 i kupio Hummel u trgovini zanimljivostima u Stars Hollowu. 436 00:21:26,995 --> 00:21:28,163 Vrlo avanturistički. 437 00:21:28,247 --> 00:21:30,666 Samo kažem da nisam stranac u Veliku Jabuku. 438 00:21:30,749 --> 00:21:32,876 Ti si ako to zoveš Velika jabuka. 439 00:21:32,960 --> 00:21:35,754 Tako da još nemam jezik, ali imam stav. 440 00:21:35,796 --> 00:21:37,089 - Stvarno? - Da. 441 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Kad sam dobivao ormarić za moj ruksak... 442 00:21:39,424 --> 00:21:42,761 na autobusnoj stanici bio je taj tip samo stoji i bulji u mene. 443 00:21:42,803 --> 00:21:46,598 I umjesto da ga ignoriraš, Uprla sam ga umornim pogledom. 444 00:21:46,682 --> 00:21:48,517 - To moram vidjeti. - Ne. 445 00:21:48,600 --> 00:21:50,811 hajde Daj da vidim tvoj umirući pogled. 446 00:21:50,894 --> 00:21:52,646 Opasno je. Mogao bih te povrijediti. 447 00:21:52,729 --> 00:21:54,857 - Već sam bio povrijeđen. - Ne. 448 00:21:55,774 --> 00:21:57,401 razočarana sam. 449 00:21:59,194 --> 00:22:02,698 - Dakle, tvoja ruka je u redu? - Da. Izgleda gore nego što jest. 450 00:22:03,615 --> 00:22:06,076 Sviđa mi se ova cura Emily. Vaš prijatelj? 451 00:22:06,118 --> 00:22:08,954 Ona je prijateljica svih nas razvlaštenih. 452 00:22:08,996 --> 00:22:11,957 - Dakle, ovdje je naše mjesto za ručak. - Štand s hot-dogovima? 453 00:22:12,040 --> 00:22:14,418 Ovdje jedem svaki dan. Nije ništa otmjeno, ali... 454 00:22:14,459 --> 00:22:16,837 - Ne, volim to. savršeno je - Dobro. 455 00:22:16,920 --> 00:22:20,174 - Jedan sa svime na sebi. - Neka dva, molim. 456 00:22:20,257 --> 00:22:22,718 Pa, kako je... 457 00:22:23,635 --> 00:22:25,429 - Luke? - Da. 458 00:22:25,804 --> 00:22:26,930 U redu. 459 00:22:27,514 --> 00:22:29,391 - Otišao je pecati. - Pecanje? 460 00:22:29,474 --> 00:22:31,435 Da. Ipak nije ništa uhvatio. 461 00:22:31,476 --> 00:22:33,520 - Vjerojatno je upotrijebio pogrešan mamac. - Da. 462 00:22:33,604 --> 00:22:36,315 To je uobičajena greška u ribolovu. 463 00:22:38,025 --> 00:22:39,568 Znači on je dobar? 464 00:22:39,693 --> 00:22:41,653 Da, dobar je. 465 00:22:42,321 --> 00:22:45,115 Mogu ga pozdraviti u tvoje ime ako želiš. 466 00:22:45,157 --> 00:22:46,492 Što god. 467 00:22:48,202 --> 00:22:49,536 Hvala. 468 00:22:53,081 --> 00:22:56,752 - Bože moj. Ovo je stvarno dobro. - Drago mi je da ti se sviđa. 469 00:22:57,419 --> 00:22:59,671 - Dakle, koliko vremena imaš? - Imam malo. 470 00:22:59,713 --> 00:23:01,673 Tamo je trgovina ploča trebao bi se odjaviti. 471 00:23:01,715 --> 00:23:04,510 Njime upravlja ova luda nakaza tko je hodajuća enciklopedija... 472 00:23:04,593 --> 00:23:07,679 za svaku ploču punk i garažnog benda ikada napravljen. 473 00:23:07,763 --> 00:23:11,183 Kataloški brojevi. On je lud. Mjesto je odmah iza High Fidelityja. 474 00:23:11,225 --> 00:23:12,851 - Idemo. - U redu. 475 00:23:14,019 --> 00:23:15,604 kamo ideš 476 00:23:15,687 --> 00:23:17,814 - Podzemna željeznica. - Mislio sam da ćemo prošetati. 477 00:23:17,856 --> 00:23:20,692 To je 15 blokova. Hajde, mislim da će ti se svidjeti. 478 00:23:20,734 --> 00:23:24,947 - Dopuštaju li hrenovke u podzemnoj? - Ti si tako izvan grada. 479 00:23:44,716 --> 00:23:46,844 Oprostite. Bok. Ja sam jedan od maturanata. 480 00:23:46,927 --> 00:23:48,887 Vau. Poranio si satima. 481 00:23:49,721 --> 00:23:51,682 Samo sam htio pobijediti promet... 482 00:23:51,765 --> 00:23:54,476 i imati vremena da se spremite i opustite i ja sam čula... 483 00:23:54,560 --> 00:23:57,896 ranoranilac dobiva nezgužvane haljine bez tajanstvenih mrlja. 484 00:23:57,938 --> 00:24:01,108 - Ovo je istina. Odaberite. - Hvala. 485 00:24:04,945 --> 00:24:08,198 Ovo je tako uzbudljivo. Nije li ovo uzbudljivo? 486 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 Ovo mi je osma godina kako to radim. 487 00:24:10,367 --> 00:24:12,870 Dakle, nije tako uzbudljivo za vas. shvaćam 488 00:24:31,722 --> 00:24:35,100 Tako si tajanstven. Trebate li izvor energije ili ne? 489 00:24:35,142 --> 00:24:39,146 Sve moje baterije su potpuno napunjene. Ovisi samo o tome koliko brzo se troše. 490 00:24:39,229 --> 00:24:42,024 - Treba nam jedan za svaki slučaj. - Mama. 491 00:24:42,608 --> 00:24:46,361 Lorelai, sati su prije ceremonije. Što radiš ovdje? 492 00:24:46,445 --> 00:24:49,615 Oprosti, što ti radiš ovdje? Kako uopće znaš za ovo? 493 00:24:49,698 --> 00:24:52,409 Ne bih trebao znati za ovo? Majka ne može znati za ovo? 494 00:24:52,451 --> 00:24:54,411 - Ne, samo mislim... - Diplomirate. 495 00:24:54,453 --> 00:24:56,830 - znam - Ovdje smo da te vidimo kako diplomiraš. 496 00:24:56,914 --> 00:24:58,415 Ovo je Raul. 497 00:24:59,041 --> 00:25:01,210 Dakle, ti i Raul su ovdje samo da me vide kako diplomiram. 498 00:25:01,293 --> 00:25:03,629 Ne budi smiješan. Tvoj otac će mi se kasnije pridružiti. 499 00:25:03,712 --> 00:25:06,715 - Moj otac? - da Sjećaš ga se? Visok, leptir mašna. 500 00:25:06,798 --> 00:25:10,636 Sjećam se tate, mame. ja samo... Rory ti je rekao. 501 00:25:10,677 --> 00:25:13,639 Da. To je u redu, zar ne? Malo je kasno ako nije. 502 00:25:13,680 --> 00:25:17,351 Ne, sasvim je u redu što si ovdje. Apsolutno. Baš sam iznenađena. 503 00:25:17,434 --> 00:25:19,061 - tko si ti - Ja sam Raul. 504 00:25:19,144 --> 00:25:22,147 - Upravo sam ti to rekao. - Je li Rory pozvao i Raula? 505 00:25:22,231 --> 00:25:24,066 Raul je moj snimatelj. 506 00:25:25,150 --> 00:25:26,485 Snimatelj? 507 00:25:26,568 --> 00:25:29,863 On će za nas snimati obred. Vrlo je talentiran. 508 00:25:29,947 --> 00:25:34,409 Prikazao je svoj nezavisni film kao audicija. Dobrodošli u Scabland. 509 00:25:34,493 --> 00:25:36,912 Bilo je odvratno, ali lijepo slikano. 510 00:25:36,995 --> 00:25:39,665 - Trebalo je biti odvratno. - Siguran sam da jest. 511 00:25:39,706 --> 00:25:41,291 Mama, sve te stvari. 512 00:25:41,333 --> 00:25:44,294 Oprostite. Sva ova oprema, ne može biti ovdje. 513 00:25:44,336 --> 00:25:47,714 Nećemo svu ovu opremu ostaviti ovdje da se svi spotaknu. 514 00:25:47,798 --> 00:25:49,007 Mi nismo kreteni. 515 00:25:49,049 --> 00:25:51,343 Ona to rješava. Dobro, mama, ti to rješavaš? 516 00:25:51,385 --> 00:25:54,179 - Ova rasvjeta je sranje. - Možemo li nešto učiniti s rasvjetom? 517 00:25:54,263 --> 00:25:56,265 Ne mislim tako, gospođo. ne znam 518 00:25:56,348 --> 00:25:59,476 To je društveni koledž, morat ćemo se snaći. Razmislite o dokumentarcu. 519 00:25:59,518 --> 00:26:02,521 Mama, molim te. Ljudi će se uskoro pojaviti ovdje. 520 00:26:02,563 --> 00:26:05,482 Lorelai, savršeno sam sposoban rukovanja ovime. 521 00:26:05,524 --> 00:26:07,734 Nitko neće imati neugodnosti. 522 00:26:08,318 --> 00:26:11,822 U redu. Samo ću nek se svi bave ovime... 523 00:26:11,864 --> 00:26:14,575 jer se moram opustiti i popij kavu... 524 00:26:14,658 --> 00:26:16,952 i možda mi zabije čavao u glavu. 525 00:26:17,035 --> 00:26:20,747 Nisi potrebna ovdje, Lorelai. Idi po svoju kavu. Opustiti. 526 00:26:22,166 --> 00:26:24,793 Ponovit ćeš tvoja šminka kasnije, zar ne? 527 00:26:24,877 --> 00:26:26,753 Možda irska kava. 528 00:26:32,092 --> 00:26:33,927 Za pola ovih bendova nisam ni čuo. 529 00:26:34,011 --> 00:26:37,723 Volim to kod ovog mjesta. Lane bi želio živjeti ovdje. 530 00:26:39,892 --> 00:26:41,310 Tko je Slint? 531 00:26:42,019 --> 00:26:44,730 - Ne znam. - Grunge bend iz Kentuckyja. 532 00:26:44,771 --> 00:26:48,734 Dva albuma plus dvostruki singl s 'A' strane. Raspuštena '94. 533 00:26:49,193 --> 00:26:50,402 Hvala. 534 00:26:55,199 --> 00:26:57,075 - Bože moj. - Što? 535 00:26:57,409 --> 00:26:59,536 - Pogledaj. - Go-Go's. 536 00:26:59,870 --> 00:27:02,581 - Moraš imati taj. - Ne. Za moju mamu. 537 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 Ovo je bila njezina omiljena grupa kad je bila mojih godina. 538 00:27:05,501 --> 00:27:06,919 Potpisuje ga Belinda. 539 00:27:06,960 --> 00:27:09,254 Ovo bi bilo savršen poklon za maturu. 540 00:27:09,296 --> 00:27:12,299 Tražio sam cijeli tjedan, i nisam mogao ništa naći. 541 00:27:12,382 --> 00:27:14,384 - Sada imam Belindu. - Diplomski? 542 00:27:14,468 --> 00:27:16,386 S fakulteta. Iz poslovne klase. 543 00:27:16,428 --> 00:27:18,263 Čudi me da ima vremena za bilo što... 544 00:27:18,347 --> 00:27:21,225 osim paljenja strelica na vatri i bacajući ih na moju sliku. 545 00:27:21,266 --> 00:27:23,393 Nije puno vremena, ali... 546 00:27:23,435 --> 00:27:27,314 - Nastavi. Uzmi ga. Svidjet će joj se. - Puno vam hvala što ste me doveli ovamo. 547 00:27:27,397 --> 00:27:29,274 - Ovo je bila sudbina. - Mislim da jest. 548 00:27:29,358 --> 00:27:32,152 A zauzvrat, Mogao bih ti samo pokazati svoj umirući pogled. 549 00:27:32,236 --> 00:27:33,862 Ja sam sretan čovjek. 550 00:27:41,620 --> 00:27:44,665 - Mislim da je ovaj moj. - Da. Znak kaže 'Booneville. ' 551 00:27:44,748 --> 00:27:48,335 oprostite Tako mi je žao što smetam. Koji je put 44.? 552 00:27:48,418 --> 00:27:50,587 - Onuda. - Sjajno. Hvala. 553 00:27:51,380 --> 00:27:53,298 - Pitali su me za upute. - Vidio sam. 554 00:27:53,340 --> 00:27:55,676 Uzeo me za urođenika. To je tako cool. 555 00:27:55,759 --> 00:27:58,762 To je vrlo impresivno. 44. je drugi način. 556 00:27:58,846 --> 00:28:00,138 - Ne. - Sve je u redu. 557 00:28:00,180 --> 00:28:01,890 Čovječe, trebao bih ga pronaći. 558 00:28:01,974 --> 00:28:04,810 Shvatit će kad vidi brojke sve manje. 559 00:28:04,852 --> 00:28:06,770 I dalje je mislio da sam domorodac. To je super. 560 00:28:06,812 --> 00:28:08,146 Ja sam tvoj svjedok. 561 00:28:08,188 --> 00:28:10,232 - Pa, trebao bih ići. - U redu. 562 00:28:11,400 --> 00:28:13,235 Moram ići na maminu maturu. 563 00:28:13,318 --> 00:28:16,280 - I daj joj Belindu. - I daj joj Belindu. 564 00:28:16,613 --> 00:28:18,574 Nastavi. Provjerit ću tipa. 565 00:28:18,657 --> 00:28:22,286 Pobrinut ću se da nije lutajući uokolo tražeći 44. 566 00:28:29,960 --> 00:28:31,837 Zašto si došao ovamo? 567 00:28:33,672 --> 00:28:36,258 - Što? - Rekao sam, zašto ste došli ovamo? 568 00:28:36,842 --> 00:28:41,138 Odbacio si školu i sve. To tako ne ti. Zašto si to učinio? 569 00:28:43,015 --> 00:28:45,309 Jer nisi rekao zbogom. 570 00:28:50,189 --> 00:28:51,523 Zbogom, Rory. 571 00:28:52,024 --> 00:28:53,400 Bok, Jess. 572 00:29:07,456 --> 00:29:11,835 - Sjajno. Ja sam Woody Allen u Annie Hallu. - Mislio si unaprijed. Pametan. 573 00:29:12,085 --> 00:29:13,879 Ogledalo. Da. 574 00:29:13,962 --> 00:29:16,215 Nikad ne izlazim iz kuće bez svega bitnog: 575 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 Ogledalo, šminka, slika Shauna Cassidyja. 576 00:29:18,884 --> 00:29:21,595 - Gotova sam. Želite li ga koristiti? - Hvala. 577 00:29:23,138 --> 00:29:25,265 - Zar ne izgledam šarmantno? - Izgledaš sjajno. 578 00:29:25,349 --> 00:29:28,727 Izgledao sam bolje. I had to run here ravno s posla. Kinko's. 579 00:29:28,769 --> 00:29:30,312 Hej, Liza. To me navodi na razmišljanje. 580 00:29:30,395 --> 00:29:33,565 Možda bismo ti i ja trebali malo reprodukcije nakon ceremonije. 581 00:29:33,649 --> 00:29:35,108 - Pametno. - Ne budi balavac. 582 00:29:35,192 --> 00:29:36,401 šuti. 583 00:29:36,735 --> 00:29:38,946 - To je moj dečko, Zach. - Naravno. 584 00:29:39,029 --> 00:29:42,032 Prekidamo jer prelazimo u druge škole. 585 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 Ide u državu Floridu. Idem na UMass. 586 00:29:44,284 --> 00:29:46,078 Iako će mi ovo mjesto nedostajati. 587 00:29:46,161 --> 00:29:49,164 - Nisam. Ovo mjesto je smrdjelo. To je bush-liga. - Zašto si došao ovamo? 588 00:29:49,248 --> 00:29:52,584 Moji roditelji, mudri investitori kakvi jesu, nisam mogao priuštiti ništa drugo. 589 00:29:52,668 --> 00:29:56,129 Da, taj prosjek ocjena 2,0 nije razmišljao o stvarima. 590 00:29:56,213 --> 00:29:57,506 - Začepi. - Između redaka. 591 00:29:57,589 --> 00:29:58,757 Idi umri. 592 00:29:59,758 --> 00:30:03,136 Sigurno ne želiš ponovno pokušati, jer ste dragi zajedno? 593 00:30:03,220 --> 00:30:05,722 - Hvala za ogledalo. - Moje zadovoljstvo. 594 00:30:07,057 --> 00:30:10,894 Hej, hrpa nas je ići poslije kod Shakyja na pizzu. 595 00:30:10,936 --> 00:30:12,312 Želiš doći? 596 00:30:12,396 --> 00:30:15,399 Izlazim sa kćerkom poslije, ali zvuči zabavno. 597 00:30:15,440 --> 00:30:18,944 Nećete vjerovati. Ima ih bogatašica plave krvi vani... 598 00:30:19,027 --> 00:30:22,406 postavljanje profesionalne filmske opreme kao da snima film. 599 00:30:22,447 --> 00:30:24,658 - Šališ se. - Čija je to majka? 600 00:30:24,741 --> 00:30:27,619 ne znam Malo dragocjeno mora biti ovdje negdje. 601 00:30:27,703 --> 00:30:31,498 - Mrzim ljude s novcem. - I ja, svakim vlaknom svoga bića. 602 00:30:31,582 --> 00:30:33,959 I ja također. Ljudi s novcem. 603 00:30:47,806 --> 00:30:49,808 - Oprostite. - Da? 604 00:30:49,850 --> 00:30:53,061 - Odlazimo li uskoro? - Nemam pojma. 605 00:30:53,145 --> 00:30:55,063 Trebate li imati ideju? 606 00:30:55,147 --> 00:30:57,649 Dogodila se nesreća, zatvorio međudržavni promet. 607 00:30:57,733 --> 00:31:00,652 Svi odlazni autobusi rečeno im je da odstupe. 608 00:31:01,612 --> 00:31:04,615 I ne znaš kada hoće li nam biti dopušteno ponovno ustati? 609 00:31:04,656 --> 00:31:07,576 Uskoro, nadam se. Mrzim propustiti večeru. 610 00:31:08,327 --> 00:31:09,828 Da. I ja također. 611 00:31:21,215 --> 00:31:24,510 Tu je naš mali maturant. Bože, pogledaj tu haljinu. 612 00:31:24,551 --> 00:31:26,428 Izgledaš baš kao Kip slobode. 613 00:31:26,512 --> 00:31:29,348 - Svi veliki i kameni? - Ne. Izgledaš nevjerojatno. 614 00:31:29,389 --> 00:31:30,641 Izgledaš vrlo GQ. 615 00:31:30,682 --> 00:31:33,185 Hvala mojoj najboljoj novoj prijateljici Ermenegildo Zegna. 616 00:31:33,227 --> 00:31:35,187 Zar ne voliš kako to sada može izgovoriti? 617 00:31:35,229 --> 00:31:36,271 Vrlo kozmopolitski. 618 00:31:36,355 --> 00:31:39,107 Dobio ga je za probnu večeru. To mu je prvo pravo odijelo. 619 00:31:39,191 --> 00:31:41,026 I ne moj zadnji. Izgledam vruće. 620 00:31:41,109 --> 00:31:43,153 Znaš da je Emily vani, zar ne? 621 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Zašto? 622 00:31:45,572 --> 00:31:47,533 - Duga je to priča. Samo mi učini uslugu. - Naravno. 623 00:31:47,616 --> 00:31:50,619 Pripazi na moje roditelje. Pazite da ništa ne poremete. 624 00:31:50,702 --> 00:31:53,872 Moja majka nikome ne odrubljuje glavu. Moj otac ne hrče preglasno. 625 00:31:53,914 --> 00:31:56,542 - Oni neće učiniti ništa takvo. - Zar ih nisi upoznao? 626 00:31:56,625 --> 00:31:59,628 - Zašto bi to učinili? - Ovdje su jer ih je Rory pozvao. 627 00:31:59,711 --> 00:32:02,339 Ne mogu reći ne tom malom licu. 628 00:32:02,381 --> 00:32:05,008 Kao da ste udarili psića sa smotanim novinama. 629 00:32:05,092 --> 00:32:06,927 Nećete vjerovati u ovo. 630 00:32:07,010 --> 00:32:10,389 - Vi ste danas gospodin najavni tip. - Ubacit ćeš se svaki put kad pričam? 631 00:32:10,430 --> 00:32:11,431 - Može li. - Napuni to. 632 00:32:11,515 --> 00:32:12,599 - Oni su zaljubljeni. - Jasno. 633 00:32:12,683 --> 00:32:16,645 Mrs. Got Bucks vani ne samo da ima snimatelj, ima i tonca. 634 00:32:16,728 --> 00:32:18,939 Vani je kao u filmu Baza Luhrmanna. 635 00:32:19,022 --> 00:32:20,315 To je Emily, zar ne? 636 00:32:20,399 --> 00:32:22,985 - Bogati ljudi osjećaju da imaju pravo. - Da, prokleti bili. 637 00:32:23,068 --> 00:32:25,112 Vidio sam kako briše lice novčanicom od 100 dolara. 638 00:32:25,195 --> 00:32:28,157 Trebali bismo ih poredati uza zid. Znaš što govorim? 639 00:32:28,240 --> 00:32:30,617 - Je li Lorelei Gilmore ovdje? - da 640 00:32:30,701 --> 00:32:33,620 Dobro. Pogledaj ovo, hoćeš li? 641 00:32:34,371 --> 00:32:37,040 - Vau. Prilično. - Pregledajte ih i odaberite. 642 00:32:37,082 --> 00:32:38,292 - Zašto? - Za nositi. 643 00:32:38,375 --> 00:32:41,086 - Jesu li na prodaju? - Ne. Oni su plaćeni. 644 00:32:41,170 --> 00:32:43,297 Ovo je od tvoje majke, Emily Gilmore. 645 00:32:43,380 --> 00:32:45,632 - Vau. Ritzy. - Stvarno ne želim nositi korsaž. 646 00:32:45,716 --> 00:32:47,718 - Svi su plaćeni. - Stvarno. Previše je. 647 00:32:47,801 --> 00:32:50,262 - Tvoja majka želi da izabereš jednu. - Stvarno, u redu je. 648 00:32:50,345 --> 00:32:51,889 Samo će se sama vratiti ovamo. 649 00:32:51,930 --> 00:32:54,266 - Ovaj, hvala. - Dobar izbor. 650 00:32:54,349 --> 00:32:57,477 Rekao je snimatelj to bi najbolje izgledalo na filmu. 651 00:32:57,769 --> 00:33:00,939 - Dakle, ti si bogata djevojka. - Možda. nisam bogat... 652 00:33:01,023 --> 00:33:03,734 ali moji roditelji imaju novca. Ali ja sam potpuno samodostatan. 653 00:33:03,775 --> 00:33:07,279 Od njih ne uzimam ništa osim ovaj koržaž i školarina moje kćeri. 654 00:33:07,362 --> 00:33:09,364 Dakle, hoćeš li me kamenovati? 655 00:33:09,448 --> 00:33:11,283 Trebao sam pogoditi. Pogledajte njene prijatelje. 656 00:33:11,366 --> 00:33:12,993 Nose odijela iz kojih curi novac. 657 00:33:13,076 --> 00:33:14,912 Hej, prijatelju, ovo je bilo sniženo 30%. 658 00:33:14,953 --> 00:33:18,081 Zato nisi htio uzeti pizzu jer je ispod tebe? 659 00:33:18,123 --> 00:33:20,542 Ne, Liza. Pizza nije ispod mene. 660 00:33:20,626 --> 00:33:24,963 Volim pizzu. Jedem tone pizze. To je jedna od moje četiri glavne skupine namirnica. 661 00:33:25,047 --> 00:33:27,090 Slatkiši, kokice i pizza. 662 00:33:27,132 --> 00:33:30,093 Vidjeti. To su dvije moje grupe hrane. Eto koliko volim pizzu. 663 00:33:30,135 --> 00:33:31,220 Želim ti vjerovati. 664 00:33:31,303 --> 00:33:34,097 Uživajte u šampanjcu i kavijaru u Ritzu, Vaša Visosti. 665 00:33:34,139 --> 00:33:35,599 ja nisam bogat. 666 00:33:37,601 --> 00:33:38,644 Moj dojavljivač. 667 00:33:38,727 --> 00:33:42,481 - Možda je ovo odijelo bilo malo previše. - Ti si lisica. Sada, ne počinji. 668 00:33:42,523 --> 00:33:43,982 - Ne. - Što? 669 00:33:44,024 --> 00:33:45,859 - Rory kasni. - Kasni od čega? 670 00:33:45,943 --> 00:33:47,069 Ona ne kaže. 671 00:33:47,152 --> 00:33:50,823 Bit će ovdje, ali ako je nema do 7:00, ona će se ušuljati straga. 672 00:33:50,906 --> 00:33:52,866 - To je čudno. - Bit će ovdje. Ne brini. 673 00:33:52,950 --> 00:33:53,951 nadam se. 674 00:33:54,034 --> 00:33:56,995 Sjedit ćemo straga, paziti na nju, i sačuvaj joj mjesto. 675 00:33:57,079 --> 00:34:00,499 Možeš li zadržati sve moje stvari umjesto mene? Ne želim to ostaviti ovdje. 676 00:34:00,582 --> 00:34:02,334 - Hoću. - Hvala. 677 00:34:02,417 --> 00:34:03,502 Bok. 678 00:34:03,585 --> 00:34:06,213 Nemate povjerenja u svoje dragocjenosti oko nas jadna djeca? 679 00:34:06,296 --> 00:34:08,048 Prekini, Zach. 680 00:34:19,017 --> 00:34:20,811 Ne izgledaš sretno. 681 00:34:20,853 --> 00:34:23,522 - Kasnim. - Ovi autobusi su najgori. 682 00:34:23,605 --> 00:34:25,315 Zašto se toliko zaustavljamo? 683 00:34:25,357 --> 00:34:27,693 Autobus se nije zaustavljao na putu u grad. 684 00:34:27,734 --> 00:34:32,114 To je vjerojatno bio ekspres. Ovo je lokalac. Puno se zaustavlja. 685 00:34:32,197 --> 00:34:35,325 Trebao sam provjeriti raspored. Trebao sam provjeriti promet. 686 00:34:35,367 --> 00:34:38,370 Napomena za sebe: Lmpulsive definitivno ne radi za mene. 687 00:34:38,412 --> 00:34:40,205 sta to radis 688 00:34:40,622 --> 00:34:43,500 - To mi je za pljuvačku. - Tvoje što? 689 00:34:43,876 --> 00:34:45,294 Za moj bezdimni. 690 00:34:48,881 --> 00:34:51,383 Victor David Fuller. 691 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Nancy Brenda Gatson. 692 00:35:00,893 --> 00:35:04,521 Provjerite je li kamera dobivaš svoju najbolju stranu, princezo? 693 00:35:05,480 --> 00:35:08,483 Hoćeš li mi reći da je to najbolji uvodni govornik... 694 00:35:08,567 --> 00:35:09,610 mogu pokupiti? 695 00:35:09,693 --> 00:35:11,653 Nadam se da RauI dobiva dosta snimaka Lorelai. 696 00:35:11,737 --> 00:35:14,072 Ne želim cijelu prokletu ceremoniju a nitko od nje. 697 00:35:14,156 --> 00:35:17,201 Ne slažem se. Nadam se da će dobiti svaka nadahnuta riječ... 698 00:35:17,242 --> 00:35:21,288 artikulira Istočna obala Direktor marketinga Pup 'n' Taco. 699 00:35:27,920 --> 00:35:29,338 Oh, Isuse. 700 00:35:30,464 --> 00:35:32,966 John Lawrence Gilfer. 701 00:35:35,427 --> 00:35:38,096 Lorelai Victoria Gilmore. 702 00:36:04,289 --> 00:36:06,333 hej Mama, tata. 703 00:36:06,959 --> 00:36:08,126 Lorelai. 704 00:36:08,210 --> 00:36:10,921 - Pa, uspio sam. - da 705 00:36:12,297 --> 00:36:14,591 Raul misli da ima dobre snimke. 706 00:36:14,633 --> 00:36:16,635 Trebao bih se nadati. On je sigurno dovoljno koštao. 707 00:36:16,718 --> 00:36:17,803 Sigurna sam da će biti super. 708 00:36:17,886 --> 00:36:20,389 - Čestitam, Lorelai. - Hvala. 709 00:36:20,472 --> 00:36:22,349 Drago mi je što ste došli. 710 00:36:22,432 --> 00:36:24,768 Da, pa, trebali bismo krenuti. 711 00:36:25,018 --> 00:36:27,938 Pretpostavljam da ćemo se vidjeti sutra na večeri. 712 00:36:30,649 --> 00:36:31,984 Hej, čekaj. 713 00:36:32,025 --> 00:36:34,319 - Zar se nećemo slikati? - Molim? 714 00:36:34,361 --> 00:36:37,114 Nas troje. Ja u sredini s haljinom. 715 00:36:37,156 --> 00:36:39,158 Znate, tradicionalna poza. 716 00:36:39,199 --> 00:36:42,327 Pa nemamo kameru sa sobom. 717 00:36:42,828 --> 00:36:44,163 izdrži. 718 00:36:45,998 --> 00:36:47,833 - To je kamera? - To je kamera. 719 00:36:47,875 --> 00:36:49,501 Izgleda kao igračka. 720 00:36:49,585 --> 00:36:51,420 Raul, bi li ti smetalo? 721 00:37:00,762 --> 00:37:03,974 U redu, na broj jedan, dva, tri. 722 00:37:04,183 --> 00:37:05,475 Sir. 723 00:37:08,437 --> 00:37:09,813 Hvala. 724 00:37:10,689 --> 00:37:12,691 Da, dobro, onda sutra. 725 00:37:13,192 --> 00:37:14,568 Apsolutno. 726 00:37:14,943 --> 00:37:16,653 Idemo, Richarde. 727 00:37:17,279 --> 00:37:19,364 Odmah dolazim, Emily. 728 00:37:22,159 --> 00:37:23,744 svaka čast 729 00:37:24,786 --> 00:37:28,457 - Ne moraš to raditi. - Stavi to na nešto zabavno. 730 00:37:29,333 --> 00:37:30,959 Hvala ti, tatice. 731 00:37:35,714 --> 00:37:39,343 - Tako smo ponosni na tebe. - Da. Bio si sjajan gore. 732 00:37:39,384 --> 00:37:41,720 Hvala, momci. Gdje je Rory? 733 00:37:42,971 --> 00:37:45,891 - Ne Rory? - Nazvala je tvoj mobitel, a ja sam se javio. 734 00:37:45,974 --> 00:37:49,102 Rekla je da se zakačila za nešto i ona će te primiti kod kuće. 735 00:37:49,186 --> 00:37:52,189 Spustio slušalicu gdje? Je li ona dobro? 736 00:37:52,231 --> 00:37:55,192 Rekla je da je dobro. Žao joj je, ali dobro. 737 00:37:57,319 --> 00:37:59,655 Sve dok je ona dobro, pretpostavljam. 738 00:38:00,864 --> 00:38:03,075 Pa, vjerojatno bih trebala vratiti haljinu. 739 00:38:03,158 --> 00:38:05,702 Hvala što ste došli, Sook, Marcus Schenkenberg. 740 00:38:05,744 --> 00:38:07,830 Želiš izaći jesti? Malo proslaviti? 741 00:38:07,913 --> 00:38:11,083 - Mislim da ću jednostavno otići kući do Rory. - Tako sam i mislio. 742 00:38:11,166 --> 00:38:13,210 - Vidimo se sutra. - Hvala. 743 00:38:15,838 --> 00:38:17,339 čekaj malo 744 00:38:17,422 --> 00:38:20,926 Aspirini umjesto jordanskih badema? Ali već smo kupili bademe. 745 00:38:21,009 --> 00:38:23,804 E sad, to je najduže sve je ikada uzeto. 746 00:38:23,887 --> 00:38:26,974 Moja obitelj neće shvatiti šalu. Možemo li upotrijebiti samo bademe? 747 00:38:27,057 --> 00:38:29,059 Ok, dušo, smiri se. 748 00:38:40,904 --> 00:38:43,031 Tako mi je žao. 749 00:38:43,115 --> 00:38:44,575 - Dobro si, zar ne? - da 750 00:38:44,616 --> 00:38:47,661 Sve radi. Tvoj zglob je u redu. Ništa novo nije pokvareno. 751 00:38:47,744 --> 00:38:48,745 dobro sam 752 00:38:48,829 --> 00:38:51,248 bilo tko koga poznaješ, kao Lane, razbolite se danas... 753 00:38:51,290 --> 00:38:53,792 ili sami slome ruku, ili upasti u olupinu? 754 00:38:53,834 --> 00:38:55,169 - Ne. - Dobro, dobro. 755 00:38:55,252 --> 00:38:57,921 Onda mogu prestati brinuti i prijeđi na druge stvari. 756 00:38:58,005 --> 00:38:59,923 - Znam da si ozlijeđen. - Možeš se kladiti da sam ozlijeđen. 757 00:38:59,965 --> 00:39:02,259 Stvarno sam želio da budeš tamo danas. Više od svega. 758 00:39:02,301 --> 00:39:04,720 Zbog tebe sam napravio ovu glupost na prvom mjestu. 759 00:39:04,803 --> 00:39:06,263 Bila je to stvar koja se događa jednom u životu. 760 00:39:06,305 --> 00:39:07,389 Trebao si biti tamo. 761 00:39:07,472 --> 00:39:09,975 Moja najbolja prijateljica je trebala biti tamo. Što god bilo... 762 00:39:10,058 --> 00:39:12,603 trebao si izaći iz toga. Barem ovaj put. 763 00:39:12,644 --> 00:39:14,771 - Je li bila škola? - Nije bila škola. 764 00:39:14,813 --> 00:39:16,440 - Je li to bio Pariz? - Nije to bio Pariz. 765 00:39:16,481 --> 00:39:17,900 - Što je to bilo? - Tako glupo. 766 00:39:17,983 --> 00:39:19,735 gdje si bila Što se dogodilo? 767 00:39:19,818 --> 00:39:21,778 - Skratio sam školu. - Ti što? 768 00:39:21,820 --> 00:39:26,325 Prekinuo sam školu i ušao u autobus, a ni sama ne znam zašto sam to učinila. 769 00:39:26,617 --> 00:39:28,202 Nemam opravdanja. 770 00:39:28,285 --> 00:39:32,289 Samo sam stajao ispred Chiltona, i mora da sam imala moždani udar. 771 00:39:32,372 --> 00:39:35,584 - Kako izgleda moždani udar? - Ne znam. Nije dobro, vjerojatno. 772 00:39:35,667 --> 00:39:39,046 Izašao sam iz škole i ušao u autobus i otišao sam u New York. 773 00:39:39,129 --> 00:39:42,674 To je to. Kažnjen sam šest mjeseci ili sedam. 774 00:39:42,758 --> 00:39:44,801 I nema TV-a, nema stereo, nema čitanja. 775 00:39:44,885 --> 00:39:47,679 Zapravo, uzmi sve moje knjige od mene i zaključajte ih. 776 00:39:47,763 --> 00:39:49,264 Čekaj, otišao si u New York? 777 00:39:49,348 --> 00:39:53,560 A ni časopise nema. Ja ću raditi sve kućanske poslove. Praonica rublja, posuđe. 778 00:39:53,644 --> 00:39:56,063 Počet ćemo jesti kod kuće pa imamo posuđe. 779 00:39:56,146 --> 00:39:58,106 Rory, prestani. Zašto ste otišli u New York? 780 00:39:58,190 --> 00:40:00,651 - Vidjeti Jess. - Momče, znaš li zakopati olovo. 781 00:40:00,692 --> 00:40:03,612 - Ne znam što se dogodilo. - Otišao si u New York vidjeti Jess. 782 00:40:03,695 --> 00:40:05,572 Bio je to moždani udar. To me učinilo nekim drugim. 783 00:40:05,656 --> 00:40:08,408 - Nakon njegovog sinoćnjeg telefonskog poziva... - To je bio on? 784 00:40:08,492 --> 00:40:10,494 ... učinilo mi je nešto. ne znam što. 785 00:40:10,536 --> 00:40:12,913 Zapravo, trebao bi uzeti telefon daleko od mene, također. 786 00:40:12,996 --> 00:40:16,291 tako je. Dodajte ga na popis. Nema knjiga, nema muzike, nema telefona. 787 00:40:16,375 --> 00:40:19,461 - Ja sam užasna osoba. - Ti nisi užasna osoba. 788 00:40:19,545 --> 00:40:22,464 bolesna sam. bolesna sam. Napukao sam. Ovo nisam ja. 789 00:40:22,548 --> 00:40:25,467 Kad bih ovo zapisao u svoj dnevnik i čitala bih... 790 00:40:25,551 --> 00:40:28,929 Rekao bih: 'Tko je ova nakaza? Ovo nisam ja. Ovo nije moj dnevnik. ' 791 00:40:29,012 --> 00:40:32,182 Ne bih izostala iz škole kad me je bližilo finale... 792 00:40:32,266 --> 00:40:34,059 ići vidjeti tipa koji čak nije ni moj tip... 793 00:40:34,142 --> 00:40:38,188 i propustiti majčinu maturu, na kojoj sam tako žarko želio biti. 794 00:40:38,272 --> 00:40:39,565 To je netko drugi. 795 00:40:39,606 --> 00:40:42,860 To je netko poletan, i glupa, i glupa, i curica. 796 00:40:42,901 --> 00:40:44,778 Mislim, propustio sam tvoju maturu... 797 00:40:44,862 --> 00:40:47,489 što je najgore Mogao sam to učiniti. 798 00:40:47,573 --> 00:40:50,909 povrijedio sam te, i morao sam provesti sate u smrdljivom autobusu... 799 00:40:50,993 --> 00:40:53,412 pored tipa to je bilo pljuvanje u limenku... 800 00:40:53,495 --> 00:40:57,040 razmišljajući o svim minutama koje prolaze da nisam bila na tvojoj maturi... 801 00:40:57,124 --> 00:40:59,126 i povrijedili su te... 802 00:40:59,209 --> 00:41:03,172 jer je to bilo tako sebično od ove osobe tko nisam ja da učinim ono što je ona učinila. 803 00:41:03,255 --> 00:41:05,716 - Udahni. - Ne zaslužujem dah. 804 00:41:05,799 --> 00:41:08,093 Nema udisaja. Trebali biste to dodati na popis. 805 00:41:08,135 --> 00:41:11,763 Trebao bi me tući, prizemljiti, uzeti telefon daleko, i liši me zraka. 806 00:41:11,847 --> 00:41:14,975 U redu, gledaj, nitko ne želi reći ovo manje od mene... 807 00:41:15,058 --> 00:41:18,687 ali možda i nemaš zdravstveno stanje ili mentalni problem. 808 00:41:18,770 --> 00:41:21,398 Možda se, dušo, zaljubljuješ u Jess. 809 00:41:21,481 --> 00:41:24,943 Ne. Volim Deana. Dean je moj dečko. 810 00:41:24,985 --> 00:41:28,071 On će uvijek biti moj dečko. To je to. Zauvijek. 811 00:41:28,113 --> 00:41:30,741 - Možda ne zauvijek. - da Zauvijek. Volim Deana. 812 00:41:30,824 --> 00:41:33,160 Jess je sada otišla. Sve će opet biti dobro. 813 00:41:33,243 --> 00:41:35,787 - Sve će biti u redu. - Rory, prekinuo si školu. 814 00:41:35,871 --> 00:41:39,917 Ušli ste u autobus i otišli čudan grad u tvojoj uniformi vidjeti Jess. 815 00:41:40,000 --> 00:41:41,043 ja znam 816 00:41:41,126 --> 00:41:43,545 To ne znači ništa. To nešto znači. 817 00:41:43,629 --> 00:41:46,048 Ne, ne želim razgovarati više o ovome. 818 00:41:46,131 --> 00:41:47,966 Jedina stvar o kojoj želim razgovarati... 819 00:41:48,050 --> 00:41:51,678 je popis koji sam napravio u autobusu od svih načina na koje ću ti to nadoknaditi. 820 00:41:51,762 --> 00:41:55,641 'Imate potpunu kontrolu nad daljinskim upravljačem i stereo koliko god želite. 821 00:41:55,682 --> 00:41:57,768 'Potpuna kontrola nad izborom hrane za van... 822 00:41:57,809 --> 00:42:00,312 'i posebno iznenađenje poklon svaki dan za mjesec dana. ' 823 00:42:00,354 --> 00:42:03,899 - Bože moj. Ostavio sam ti poklon u autobusu. - Kakav poklon? 824 00:42:03,982 --> 00:42:07,653 Bila je to vinilna kopija Go-Go'sa originalni album koji potpisuje Belinda. 825 00:42:07,736 --> 00:42:10,280 Ali to nije jedini primjerak. Naći ću drugu kopiju. 826 00:42:10,364 --> 00:42:11,782 I to ide na popis. 827 00:42:11,824 --> 00:42:14,368 Dušo, molim te. Zaboravite na popis do sutra. 828 00:42:14,451 --> 00:42:17,454 Dobro, onda ću samo otići u krevet. Ja ću otići u svoju sobu. 829 00:42:17,496 --> 00:42:19,248 Sačekajte jednu sekundu. 830 00:42:19,331 --> 00:42:21,250 Znači li to da moram jesti sam? 831 00:42:21,333 --> 00:42:24,002 na vama je. Šalje me u krevet bez večere. 832 00:42:24,086 --> 00:42:26,421 S tom kaznom ne možeš izgubiti. To je klasik. 833 00:42:26,505 --> 00:42:28,340 Radije bih izašao s mojom kćeri večeras. 834 00:42:28,382 --> 00:42:31,677 - Ne zaslužujem to. - Ne. Ali imam. 835 00:42:32,177 --> 00:42:34,221 Dobro, samo me pusti da se istuširam... 836 00:42:34,304 --> 00:42:36,932 i osjetiti užasan miris ovog užasnog slobodnog dana od mene. 837 00:42:37,015 --> 00:42:40,352 Onda ćemo ići kamo god želiš. Moja poslastica. I neću uživati ​​u tome. 838 00:42:40,435 --> 00:42:42,771 Onda ćemo doći kući, i idem ravno u krevet... 839 00:42:42,855 --> 00:42:44,565 i užasno spavaj, u redu? 840 00:42:44,648 --> 00:42:45,858 Zvuči super. 841 00:42:49,695 --> 00:42:51,613 Tako mi je, jako žao, mama. 842 00:42:53,323 --> 00:42:54,741 Stvarno? 843 00:42:55,659 --> 00:42:58,078 Jer nisi to razjasnio. 844 00:42:58,954 --> 00:43:00,581 Neću dugo. 845 00:43:42,748 --> 00:43:43,707 engleski